1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:35,828 --> 00:00:36,996
MILITAIRE
4
00:00:37,079 --> 00:00:40,166
Les 18 armes différentes
dans les arts martiaux chinois
5
00:00:40,249 --> 00:00:44,879
ont été fondés par le père et le fils de Sun Wu
pendant la période des Royaumes combattants.
6
00:00:45,171 --> 00:00:48,007
Il y a les neuf longs
et les neuf armes courtes.
7
00:00:48,090 --> 00:00:53,971
Les plus longues sont la lance,
hallebarde, long bâton, fourchette,
8
00:00:54,055 --> 00:00:59,769
lance en forme de paume, lance en forme de doigt,
fourchette à cornes, râteau, chauve-souris à pointes.
9
00:00:59,852 --> 00:01:06,192
Les plus courts sont le sabre,
épée, béquille, hache,
10
00:01:06,317 --> 00:01:12,740
fouet, gourdin, marteau, griffe, crochet.
11
00:01:13,616 --> 00:01:17,453
Le roi des armes courtes
n'est autre que le sabre.
12
00:01:17,536 --> 00:01:19,538
Mais parce que le sabre est une arme courte.
13
00:01:19,580 --> 00:01:22,583
"Plus l'arme est courte,
plus c'est risqué."
14
00:01:23,209 --> 00:01:28,172
Par rapport à une arme longue,
cela a ses inconvénients.
15
00:01:28,255 --> 00:01:31,092
Il est préférable de l'utiliser
pour le combat rapproché uniquement.
16
00:01:31,592 --> 00:01:35,805
L'utilisateur du sabre doit être préparé
risquer sa propre vie.
17
00:01:35,888 --> 00:01:40,392
Il doit aussi être agressif et
attaquer pour avoir une chance de victoire.
18
00:01:40,476 --> 00:01:42,978
D'où le terme Deadly Single Sabre.
19
00:01:43,938 --> 00:01:46,524
SABRE UNIQUE MORTEL
20
00:01:46,941 --> 00:01:50,611
Spear est le roi de la force armée
et le chef des armes longues.
21
00:01:50,694 --> 00:01:55,199
Mais la partie la plus mortelle d'une lance est
seulement à sa pointe, une lame tranchante de six pouces.
22
00:01:55,282 --> 00:01:58,285
Il est préférable de l'utiliser pour les combats à longue portée.
23
00:01:58,369 --> 00:02:04,125
Une lance ressemble à un dragon rapide -
lorsqu'il attaque, il doit tuer.
24
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
D'où le terme Lethal Spear.
25
00:02:06,418 --> 00:02:07,753
LANCE MORTELLE
26
00:02:56,719 --> 00:03:00,514
Directeur de production : Guy Lai Ying-Chau
Scénario : Raymond Wong, Raymond Lai Wai-Man
27
00:03:09,023 --> 00:03:13,068
Avec Leung Kar-yan
Invité avec Dean Shek
28
00:03:13,736 --> 00:03:16,989
Avec également Lee Hoi Sang, Huang Ha, Peter Chan
Mars, Billy Chan, Ho Pak-Kwong, Sai Chai
29
00:03:17,865 --> 00:03:22,286
Karl Maka, À Siu Ming, Lam Ching-Ying,
Che Wing-Ming, A Kau, Yuen Miu, Li Yin-Wan
30
00:03:24,622 --> 00:03:28,709
Photographie : Ming Ho
Éclairage : Fung Liu
Editeur : Tony Chow Kwok-Chung
31
00:03:30,669 --> 00:03:34,798
Directeurs d'actions adjoints
Yuen Biao, Lam Ching-Ying, Billy Chan
32
00:03:42,723 --> 00:03:46,685
Réalisé par Lau Kar-Wing
33
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
ROI DES SABRE
34
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
Ne cours pas !
35
00:03:51,357 --> 00:03:53,943
Je veux un coupe-vent.
36
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
- Combien en veux-tu ?
- Deux s'il vous plaît.
37
00:03:59,406 --> 00:04:02,284
Attrape-vent à vendre !
38
00:04:04,703 --> 00:04:09,708
Visage de chien,
quelqu'un m'a envoyé ce panneau aujourd'hui.
39
00:04:09,792 --> 00:04:12,253
Je pense que ça te conviendra davantage.
40
00:04:13,963 --> 00:04:17,549
Tu es intelligent, tous les bons sabres
dans le pays sont fabriqués par moi.
41
00:04:17,633 --> 00:04:20,511
Le roi des sabres est un
titre qui me convient.
42
00:04:20,594 --> 00:04:26,350
Ne vous méprenez pas.
Je te le donne pour que tu le brûles comme bois de chauffage.
43
00:04:27,309 --> 00:04:29,812
Non, ne le gaspillez pas.
44
00:04:31,313 --> 00:04:33,565
Laisse-moi raccrocher.
45
00:04:33,649 --> 00:04:40,572
Je dois te rappeler que si tu raccroches,
vous n'aurez jamais un moment de calme.
46
00:04:40,656 --> 00:04:43,742
Plus je suis occupé, plus je travaille dur.
47
00:04:52,293 --> 00:04:55,170
Je suis le roi des sabres.
48
00:04:56,463 --> 00:04:58,841
Roi des Sabres ? Je vais hacher.
49
00:04:59,425 --> 00:05:01,635
- Impressionnant!
- Ce n'est rien !
50
00:05:05,180 --> 00:05:07,725
Je n'ai pas encore prélevé de sang.
51
00:05:08,559 --> 00:05:11,395
- Sais-tu qui je suis ?
- Je ne sais même pas qui je suis.
52
00:05:11,478 --> 00:05:14,106
Je suis le Cloud Sabre, Pak Chow.
53
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Puisque tu t'appelles le Roi des Sabres,
J'aimerais vous défier !
54
00:05:19,528 --> 00:05:23,198
Maître Pak, vous vous faites une mauvaise idée.
Je ne suis qu'un forgeron, je fabrique des sabres.
55
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Hé! Comment se fait-il que j'aie appris ça
le roi des sabres vivait ici ?
56
00:05:26,660 --> 00:05:29,288
Tu as raison!
Vous le cherchez ?
57
00:05:29,371 --> 00:05:33,208
Je vais le chercher,
s'il vous plaît, attendez ici.
58
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
Attendez ici.
59
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Quelque chose ne va pas.
60
00:05:51,352 --> 00:05:52,853
Soie à vendre.
61
00:06:07,034 --> 00:06:11,914
Vieil homme, où est le
Roi des Sabres de ce village ?
62
00:06:12,039 --> 00:06:15,876
Frère, puis-je savoir
pourquoi tu le cherches ?
63
00:06:15,959 --> 00:06:19,963
Tout le monde dit le
Le roi des sabres est invincible.
64
00:06:20,047 --> 00:06:23,801
Je veux essayer ses compétences au sabre.
65
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
Et si vous gagniez ?
66
00:06:25,803 --> 00:06:32,893
Alors je serai célèbre et respectable.
Je peux avoir ce que je veux.
67
00:06:35,104 --> 00:06:38,857
Un gars ambitieux.
Les jeunes hommes devraient tous être comme vous.
68
00:06:38,941 --> 00:06:41,235
- Tu lis ?
- Un peu.
69
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
Regardez là.
70
00:06:43,237 --> 00:06:45,489
Connaissez-vous ces deux personnages ?
71
00:06:45,572 --> 00:06:49,326
- "Roi du Sabre".
- Est-ce que le gars en dessous en ressemble à un ?
72
00:06:52,704 --> 00:06:54,540
Oui, beaucoup.
73
00:06:54,623 --> 00:06:57,084
Alors qu'est-ce que tu attends ?
74
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
- Que faites-vous ici?
- Couper l'herbe.
75
00:07:18,564 --> 00:07:21,733
Serveur, apporte-moi un bol de nouilles.
76
00:07:22,317 --> 00:07:26,530
En plus, ce type parle beaucoup.
77
00:07:26,613 --> 00:07:29,366
Que des paroles et aucune action.
Ne vous laissez pas berner par lui.
78
00:07:29,450 --> 00:07:32,995
Je ne suis pas ici pour écouter son histoire.
79
00:07:38,834 --> 00:07:43,088
- Vous êtes...
- Tais-toi, je suis là pour te défier.
80
00:07:46,258 --> 00:07:48,427
je suis...
81
00:07:48,510 --> 00:07:52,890
Tu es en bas, je suis au dessus.
Assez parlé, battons-nous !
82
00:07:59,771 --> 00:08:01,190
- Lâcher.
- Pourquoi dois-je le faire ?
83
00:08:01,273 --> 00:08:03,066
- Tu ne lâches pas ?
- Non!
84
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Est-ce à votre tour de couper l'herbe ?
85
00:08:10,073 --> 00:08:11,450
Je te couperai la tête ensuite !
86
00:08:25,464 --> 00:08:29,384
je vais te couper la bouche
et te laisse te vider de ton sang.
87
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Pourquoi as-tu pris mon sabre ?
88
00:08:39,269 --> 00:08:43,607
Je voulais juste savoir à quel point c'était lourd.
Vous pouvez le récupérer.
89
00:08:46,485 --> 00:08:49,196
As-tu fini le sabre
Je t'ai demandé de faire ?
90
00:08:49,279 --> 00:08:51,406
- Oui!
- Montre-le-moi.
91
00:08:54,701 --> 00:08:55,744
C'est ici.
92
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
- Pas mal, pas mal.
- Qui es-tu?
93
00:09:19,643 --> 00:09:21,728
Qui êtes-vous venus chercher tous les deux ?
94
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Le roi des sabres.
95
00:09:26,024 --> 00:09:27,818
C'est lui ?
96
00:09:30,571 --> 00:09:35,534
Roi des Sabres, ne pars pas.
Je vais chercher mon frère.
97
00:09:36,743 --> 00:09:38,161
Et toi?
98
00:09:38,245 --> 00:09:40,872
Je vais aller le dire à ma grand-mère.
99
00:09:44,793 --> 00:09:48,255
Vieil homme, j'ai travaillé
jour et nuit pour finir ce sabre.
100
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- Demain est le grand jour...
- Quel jour ?
101
00:09:50,132 --> 00:09:51,174
14 juillet.
102
00:09:51,300 --> 00:09:54,761
Oh oui. j'aurais oublié si
tu ne me l'as pas rappelé.
103
00:09:54,886 --> 00:09:58,307
Pourquoi as-tu choisi de te battre en duel
sur un festival de fantômes ?
104
00:09:58,390 --> 00:10:00,517
Tu veux jouer pour les fantômes ?
105
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
Laissez-moi vous dire pourquoi. Nous avons choisi ce jour
délibérément parce que si nous mourons
106
00:10:03,687 --> 00:10:06,940
il y aura beaucoup de monde
brûler du papier-monnaie pour nous.
107
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Alors je serai un riche fantôme.
108
00:10:18,577 --> 00:10:20,037
TOUS SONT HEUREUX
109
00:10:26,043 --> 00:10:27,502
Veuillez vous asseoir à l’intérieur.
110
00:10:33,467 --> 00:10:36,428
- Aucune loyauté, aucune piété filiale.
- Tuer.
111
00:10:36,511 --> 00:10:38,096
- Pas d'humanité, pas de moralité.
- Tuer.
112
00:10:38,180 --> 00:10:39,931
- De huit à quatre-vingts ans.
- Tuer.
113
00:10:40,015 --> 00:10:42,225
- Les grands, les petits.
- Tuez-les tous.
114
00:10:43,352 --> 00:10:46,480
- Plutôt tuer à tort...
- ...que pas du tout.
115
00:10:46,563 --> 00:10:49,066
Swordsman Wu, je suis venu te voir
parce que je veux que tu tues quelqu'un pour moi.
116
00:10:49,149 --> 00:10:52,402
Bien sûr, tu viens vers moi pour avoir
quelqu'un a tué. Je ne tue pas le poulet.
117
00:10:52,486 --> 00:10:56,031
- Mais...
- N'en dis pas plus ! Où est l'argent ?
118
00:10:56,114 --> 00:11:00,702
Un total de 200 taels, en voici la moitié.
Je paierai le reste quand ce sera fait.
119
00:11:01,036 --> 00:11:04,581
- Qui est cette personne ?
- C'est le roi des lances.
120
00:11:11,004 --> 00:11:12,839
Il est à l'intérieur.
121
00:11:22,766 --> 00:11:25,143
Vous essayez de me noyer dans une flaque d'eau ?
122
00:11:32,109 --> 00:11:38,740
Courageux! Ces 100 taels sont le
l'autre moitié de votre récompense.
123
00:11:39,950 --> 00:11:43,995
Je vois. Alors tu m'as engagé pour te tuer.
Tu dois être fatigué de vivre.
124
00:11:44,079 --> 00:11:49,710
Si vous gagnez,
ce sac d'argent est à toi.
125
00:11:52,003 --> 00:11:55,799
Je ne comprends jamais ce qui gagne.
Je sais seulement tuer !
126
00:11:56,508 --> 00:11:57,676
Super!
127
00:12:15,777 --> 00:12:19,740
Tu es déjà haletant.
Vous ne valez même pas cinq taels !
128
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
Tu es trop nul pour valoir quoi que ce soit.
129
00:13:12,417 --> 00:13:14,961
Partir si vite ?
Vous ne m'avez pas encore tué.
130
00:13:15,045 --> 00:13:17,339
Pas besoin de se vanter !
Quand mon fils naîtra, vous le regretterez !
131
00:13:17,422 --> 00:13:21,760
Si tel est le cas, alors
emportez vos déchets avec vous et partez.
132
00:13:25,555 --> 00:13:28,308
Épéiste Wu, comment ça s'est passé ?
133
00:13:28,391 --> 00:13:30,519
Allez mourir.
134
00:13:33,188 --> 00:13:37,234
Maître, votre habileté avec le
la lance à cinq pointes est vraiment invincible.
135
00:13:37,317 --> 00:13:42,280
Il est trop tôt pour le dire, je le saurai mieux
après que je m'occupe de ce vieil homme demain.
136
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
WULIN (« SOCIÉTÉ D'ARTS MARTIAUX ») LIEU SACRÉ
137
00:14:04,302 --> 00:14:07,639
- Vieil imbécile inutile.
- Un enfant naïf.
138
00:14:07,722 --> 00:14:10,308
Quelles nouvelles compétences avez-vous acquises cette année ?
139
00:14:10,392 --> 00:14:13,019
Grand idiot, dis-lui.
140
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
La lance à cinq pointes.
141
00:14:15,856 --> 00:14:19,276
Toi et moi nous sommes battus ici
depuis 15 ans.
142
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
Chaque année tu dis que tu as appris
quelques styles différents de la lance.
143
00:14:22,153 --> 00:14:23,947
Mais le résultat est toujours...
144
00:14:24,823 --> 00:14:27,909
- C'est quoi ?
- Un match nul.
145
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
À bosse!
146
00:14:32,038 --> 00:14:33,748
La lance.
147
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
Sabre.
148
00:15:51,743 --> 00:15:53,995
Nous semblons être à égalité.
149
00:16:23,692 --> 00:16:26,236
Quelqu'un a perdu ses sourcils !
150
00:16:26,361 --> 00:16:28,613
Tu as aussi perdu tes moustaches.
151
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
Tu ferais mieux de te préparer.
152
00:16:55,473 --> 00:16:56,850
Le temps est écoulé.
153
00:17:01,479 --> 00:17:03,898
Tu ne peux pas lui donner encore une minute ?
154
00:17:03,982 --> 00:17:06,943
Le temps est écoulé et c'est un autre match nul.
155
00:17:16,244 --> 00:17:19,289
Si j'avais un peu plus de temps,
Je t'aurais tué.
156
00:17:19,372 --> 00:17:20,665
Le recul est une chose merveilleuse.
157
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Si j'avais un peu plus de temps,
Je t'aurais coupé en deux.
158
00:17:25,879 --> 00:17:29,716
De l'émotion, de l'émotion...
159
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
Émotion ? C'est de la sympathie.
160
00:17:32,385 --> 00:17:37,807
Je te montrais de la sympathie pour être
pathétique, sinon je t'aurais tué.
161
00:17:40,143 --> 00:17:42,479
Arrêtez de chanter vos propres louanges.
162
00:17:42,562 --> 00:17:46,775
je chante ?
Que penses-tu que je suis ? Un oiseau ?
163
00:17:46,858 --> 00:17:49,402
Combien voulez-vous parier ?
164
00:17:49,527 --> 00:17:51,905
- 30 taels.
- 30 taels, d'accord.
165
00:17:53,073 --> 00:17:56,326
- Je veux ajouter 5 taels.
- OK, un total de 35 taels.
166
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
Tue, tue !
167
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
Si j'étais un oiseau, je t'écorcherais vif.
168
00:18:11,925 --> 00:18:15,095
Si j'étais un oiseau, je mangerais tes entrailles.
169
00:18:15,720 --> 00:18:20,391
Et ça ? Nous aurons chacun un étudiant
et leur enseigner toutes nos compétences.
170
00:18:20,475 --> 00:18:22,227
Laissez-les se battre et
donnez-nous une réponse.
171
00:18:22,310 --> 00:18:25,396
Je pensais la même chose.
Nous nous connaissons trop bien pour nous tuer.
172
00:18:25,480 --> 00:18:31,569
Nos étudiants seront des étrangers.
Ils ne laisseront pas les émotions les gêner.
173
00:18:32,153 --> 00:18:34,906
Bien, faisons-le dans dix ans.
174
00:18:34,989 --> 00:18:39,244
Dans dix ans aujourd'hui, nos étudiants
se battront ici au Lieu Sacré de Wulin.
175
00:18:39,327 --> 00:18:41,329
C'est une affaire !
176
00:19:05,311 --> 00:19:09,482
Des herbes pour dégager vos voies urinaires.
177
00:19:09,566 --> 00:19:12,527
Acheter des oranges ?
178
00:19:12,610 --> 00:19:17,824
Maître, voulez-vous acheter des oranges ?
Ils sont bon marché et très sucrés.
179
00:19:17,907 --> 00:19:23,121
Femme stupide, nous sommes là
pour percevoir nos frais de protection.
180
00:19:23,204 --> 00:19:27,208
Frais de protection ?
Pour se protéger de quoi ?
181
00:19:27,292 --> 00:19:32,088
Pour protéger votre stand contre les voyous.
Je collecterai une chaîne par jour.
182
00:19:32,172 --> 00:19:35,717
Alors tu peux avoir
tranquillité d'esprit garantie.
183
00:19:35,800 --> 00:19:40,680
Je vends ici depuis de nombreuses années,
Je n'ai pas encore eu de problème.
184
00:19:42,432 --> 00:19:46,477
C'est très différent de nos jours.
185
00:19:46,561 --> 00:19:50,982
- Je n'y crois pas.
- Vraiment?
186
00:19:56,029 --> 00:19:57,530
Vous achetez quelque chose ?
187
00:19:57,614 --> 00:20:00,658
- Où est-il?
- Je ne sais pas, cherche-le.
188
00:20:01,618 --> 00:20:04,162
Qu'est-ce que tu cherches?
Laissez-moi vous aider.
189
00:20:04,245 --> 00:20:07,332
Qu'est-ce que tu cherches?
Arrêtez de déconner.
190
00:20:07,415 --> 00:20:12,045
Que fais-tu?
Ne marche pas sur mes oranges.
191
00:20:12,128 --> 00:20:14,839
Je ne le trouve pas, continuons.
192
00:20:14,923 --> 00:20:16,633
Ne jette pas mes oranges.
193
00:20:18,426 --> 00:20:20,720
Je te donnerai ce que tu as perdu.
194
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
Ce n'est pas le même.
195
00:20:22,055 --> 00:20:25,808
S'il vous plaît, ne le faites pas !
J'ai une famille à nourrir.
196
00:20:25,892 --> 00:20:27,977
Je vous en prie!
Je vous en prie!
197
00:20:28,061 --> 00:20:30,521
Dire une prière ?
Tu ferais mieux de me prier.
198
00:20:30,647 --> 00:20:33,483
Tu n'es pas du temple,
pourquoi devrais-je ?
199
00:20:33,566 --> 00:20:37,654
Tu as raison.
Même le temple a besoin de ma protection.
200
00:20:37,737 --> 00:20:42,158
- Ces stands dehors...
- Il semble l'aider.
201
00:20:42,242 --> 00:20:45,411
OK, je vais te donner l'argent.
202
00:20:45,870 --> 00:20:47,247
D'ACCORD.
203
00:20:48,623 --> 00:20:50,083
Ici.
204
00:20:54,796 --> 00:21:00,009
Bâtards, comment peut-on intimider une vieille femme ?
Je déteste les gens qui intimident les vieilles femmes.
205
00:21:01,135 --> 00:21:03,513
Maintenant tu seras sous ma protection.
206
00:21:10,019 --> 00:21:14,107
Quelle chance. Non seulement j'ai perdu mon argent,
les oranges sont partout...
207
00:21:14,190 --> 00:21:17,110
"Je trancherai le montant que vous demandez !"
208
00:21:19,696 --> 00:21:26,202
Jeune homme, tu es tellement arrogant.
Savez-vous quelle est ma devise ?
209
00:21:26,327 --> 00:21:29,372
- Quoi?
- Vous payez le prix que nous demandons !
210
00:21:29,455 --> 00:21:33,209
Nous verrons quelle devise est la meilleure.
Je vais te couper en morceaux.
211
00:21:49,475 --> 00:21:52,186
- Ne t'approche pas. Je vais te tuer.
- Hé!
212
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
Allez mourir.
213
00:22:07,535 --> 00:22:09,162
Prends ça.
214
00:22:26,596 --> 00:22:28,222
Deviner! Où est-il?
215
00:22:30,892 --> 00:22:32,810
Ici.
216
00:22:32,894 --> 00:22:34,312
Vous avez tort.
217
00:22:36,481 --> 00:22:39,192
C'est ici.
218
00:22:39,275 --> 00:22:42,195
- Ce n'est pas là.
- Où est-il?
219
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
C'est là.
220
00:22:46,157 --> 00:22:47,992
Mort!
221
00:23:04,592 --> 00:23:09,347
Jeune homme, ton couteau n'est bon qu'à
trancher une pastèque, pas pour tuer des gens.
222
00:23:09,430 --> 00:23:12,517
- Mêle-toi de tes affaires, vieil homme stupide.
- Me gronder ?
223
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
Pourquoi es-tu si curieux ?
224
00:23:20,817 --> 00:23:23,027
Merde, toute la lame est à l'intérieur.
225
00:23:23,069 --> 00:23:25,488
Vieil homme stupide, tu as dit
mon couteau ne fonctionne pas.
226
00:23:25,571 --> 00:23:27,115
Mais regarde, maintenant c'est en lui.
227
00:23:27,198 --> 00:23:30,243
Oui, c'est à l'intérieur.
Mais vous avez raté.
228
00:23:32,537 --> 00:23:34,288
Patron, ça va ?
229
00:23:34,372 --> 00:23:36,999
Le couteau est entré.
230
00:23:37,083 --> 00:23:38,501
Tu as l'air bien.
231
00:23:47,051 --> 00:23:50,346
- Il a tellement de couteaux.
- Tout le monde est pointu.
232
00:23:57,395 --> 00:24:01,607
- Tu vois, je t'ai sauvé la vie.
- Je n'ai pas besoin de vos économies. Je vais le tuer !
233
00:24:02,900 --> 00:24:05,278
Allez mourir. Où est mon couteau ?
234
00:24:06,070 --> 00:24:07,238
Je suis là.
235
00:24:09,157 --> 00:24:11,701
Écoute, je t'ai encore sauvé la vie.
236
00:24:11,784 --> 00:24:13,369
Vous avez ruiné ma pastèque.
237
00:24:15,246 --> 00:24:16,789
Attrape ça.
238
00:24:16,873 --> 00:24:18,875
Hachez, encore une côtelette.
239
00:24:21,335 --> 00:24:22,962
Mets ça.
240
00:24:23,045 --> 00:24:25,798
Un couteau, deux couteaux,
241
00:24:25,882 --> 00:24:28,050
un autre
242
00:24:28,134 --> 00:24:30,970
de plus en plus, et le dernier.
243
00:24:32,096 --> 00:24:35,475
Plus profond, plus profond.
244
00:24:35,558 --> 00:24:38,644
Cela vous donnera une leçon !
Encore une claque !
245
00:24:38,728 --> 00:24:40,980
S'il te plaît, arrête de me gifler.
Ne me tue pas !
246
00:24:44,692 --> 00:24:47,361
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
247
00:24:48,321 --> 00:24:50,281
Je ne tuerai pas sans raison.
248
00:24:51,908 --> 00:24:53,159
Va mourir !
249
00:24:56,662 --> 00:24:58,873
Vieil homme, je viens de te sauver la vie.
250
00:25:00,208 --> 00:25:02,752
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Nous sommes quittes maintenant.
251
00:25:12,428 --> 00:25:17,308
- Patron, ça va ?
- Pourquoi es-tu si négligent ?
252
00:25:17,391 --> 00:25:22,188
- Je ne le ferai plus.
- N'oubliez pas de ne plus recommencer.
253
00:25:23,606 --> 00:25:25,775
Patron, patron.
254
00:25:25,858 --> 00:25:30,404
Vous deux salauds, vous feriez mieux de partir maintenant,
ou je vous tue tous les deux.
255
00:25:31,405 --> 00:25:33,533
Partez plus tard et je vous tuerai.
256
00:25:34,617 --> 00:25:40,289
Jeune homme, tu es très agressif.
Pourquoi ne sois-tu pas mon élève ?
257
00:25:40,373 --> 00:25:41,791
Pourquoi devrais-je ?
258
00:25:41,874 --> 00:25:47,713
Je t'ai sauvé la vie plus tôt,
tu me dois encore une faveur.
259
00:25:47,797 --> 00:25:50,049
Je t'ai aussi sauvé la vie.
260
00:25:50,132 --> 00:25:52,009
Tu es tellement sans cœur.
261
00:25:52,093 --> 00:25:55,930
Je n'aide jamais personne,
et je n'ai besoin d'aucune aide.
262
00:25:56,013 --> 00:25:58,182
Votre famille ne vous a jamais appris les bonnes manières ?
263
00:25:58,266 --> 00:26:01,769
Non, mes deux parents sont morts après ma naissance.
264
00:26:01,852 --> 00:26:05,064
Tu es trop inhumain.
Attention, vous n'aurez pas d'enfants.
265
00:26:05,147 --> 00:26:08,568
Je ne l'ai pas encore essayé,
comment devrais-je le savoir ?
266
00:26:08,651 --> 00:26:11,654
- Tu es toujours vierge.
- Et alors ?
267
00:26:12,655 --> 00:26:16,492
- Alors j'insiste pour que tu sois mon élève.
- Pourquoi?
268
00:26:16,576 --> 00:26:20,830
Tu n'as ni parents, ni émotion,
pas de cœur et je n'ai pas encore d'enfants.
269
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
Vous êtes le plus adapté à mon style de sabres.
270
00:26:23,583 --> 00:26:27,628
Vieil homme stupide,
Je possède une maison et un stand ici.
271
00:26:27,712 --> 00:26:31,257
Pourquoi devrais-je être ton élève ?
S'il te plaît, pars maintenant ou je te tue.
272
00:26:35,595 --> 00:26:38,889
Très bien alors, je pars.
273
00:26:41,434 --> 00:26:44,228
Il y a un mouton près du ruisseau...
274
00:26:47,315 --> 00:26:49,859
Ma maison !
275
00:26:50,067 --> 00:26:53,904
Pourquoi ça brûle ? Quelle malchance !
276
00:26:55,031 --> 00:26:56,824
Pas d'eau.
277
00:26:58,868 --> 00:27:00,578
J'en ai fini pour...!
278
00:27:02,371 --> 00:27:04,123
Le feu est trop fort,
ça ne sert à rien de le sortir...
279
00:27:04,332 --> 00:27:08,586
- Jeune homme, ça pourrait aider.
- Ce doit être toi qui as mis le feu à ma maison.
280
00:27:08,919 --> 00:27:11,839
Si vous n'éteignez pas le feu maintenant,
ça va se transformer en cendres.
281
00:27:12,632 --> 00:27:16,344
Oh non! S'il vous plaît, aidez-moi à éteindre le feu !
282
00:27:16,427 --> 00:27:21,390
Le dieu du feu en sera content.
283
00:27:21,474 --> 00:27:25,353
Le feu brûle vivement.
284
00:27:25,436 --> 00:27:28,147
De cette façon, éteignez le feu ici.
285
00:27:30,566 --> 00:27:34,487
Vieil homme stupide, reste là.
Je vais te tuer.
286
00:27:36,530 --> 00:27:38,908
Ici! Ici!
287
00:27:41,661 --> 00:27:44,038
Un autre endroit.
288
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
Allumons un autre feu.
Hé, stupide aile. Éteignez le feu ici.
289
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
Vieil homme stupide, je vais te tuer.
290
00:27:55,841 --> 00:27:57,551
Est-ce que tu vas bien ?
291
00:27:57,635 --> 00:28:02,056
Comment oses-tu brûler ma maison ?
Ne cours pas !
292
00:28:02,139 --> 00:28:04,392
Éteignez d'abord le feu.
293
00:28:04,475 --> 00:28:06,143
N'y allez pas !
294
00:28:06,227 --> 00:28:09,897
Excusez-moi! Stubborn Wing devient fou.
295
00:28:09,980 --> 00:28:13,609
- Il a un couteau avec lui.
- Si je ne te tue pas, je prendrai ton nom de famille !
296
00:28:13,734 --> 00:28:15,653
[Sanctuaire ancestral de la famille LAM]
À tous nos ancêtres, veuillez nous bénir pour
297
00:28:15,695 --> 00:28:17,697
avoir des récoltes productives année après année.
298
00:28:19,990 --> 00:28:22,993
S'il vous plaît, apportez-nous la paix toute l'année.
299
00:28:23,077 --> 00:28:26,539
- Êtes-vous ici pour prier aussi ?
- Oui, continuez s'il vous plaît.
300
00:28:29,625 --> 00:28:33,254
Tu devrais être à genoux devant
des ancêtres,
301
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
me demandant d'être votre Sifu.
302
00:28:35,464 --> 00:28:39,385
Sifu ?
Je vais te couper en morceaux comme du tofu !
303
00:28:40,553 --> 00:28:41,971
Mourir!
304
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
Combien de temps peux-tu tenir ça ?
305
00:28:54,650 --> 00:28:55,735
Prends-le !
306
00:28:55,860 --> 00:28:57,194
Tu meurs !
307
00:29:00,906 --> 00:29:03,534
Stubborn Wing, qu'essayez-vous de faire ?
308
00:29:03,617 --> 00:29:06,162
Il détruit le sanctuaire ancestral.
Heureusement, le sanctuaire n'est pas le mien.
309
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Oh non!
310
00:29:07,079 --> 00:29:09,039
Je vais ensuite saccager votre sanctuaire.
311
00:29:11,333 --> 00:29:12,918
Mort!
312
00:29:13,002 --> 00:29:15,004
Si vous êtes intelligent, partez maintenant.
313
00:29:15,087 --> 00:29:17,298
Quelqu'un détruit le sanctuaire.
314
00:29:18,674 --> 00:29:20,468
Je vais te couper en 18 morceaux.
315
00:29:20,551 --> 00:29:22,762
Si cela ne suffit pas, je le doublerai.
36 pièces !
316
00:29:22,845 --> 00:29:24,764
Vous avez raté.
317
00:29:26,682 --> 00:29:28,309
J'en ai attrapé un.
318
00:29:28,392 --> 00:29:32,146
Quelqu'un détruit le sanctuaire.
Arrêtez-le, vite !
319
00:29:32,229 --> 00:29:35,065
C'est lui. Dépêchez-vous, réglez-le.
320
00:29:38,778 --> 00:29:41,322
- Vous...
- Ce n'est pas moi, c'est lui.
321
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
Battez-le !
322
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
- Il s'est échappé.
- Poursuivez-le.
323
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
Vieil homme stupide ! Je ne lui ai rien fait.
Il m'a rendu sans abri.
324
00:30:02,802 --> 00:30:05,888
Tout le village est contre moi maintenant.
Je n'ai nulle part où aller.
325
00:30:05,971 --> 00:30:07,723
Pas encore.
326
00:30:14,480 --> 00:30:18,651
Tu peux soit être mon élève
ou portez ce bol et soyez un mendiant.
327
00:30:18,734 --> 00:30:21,278
Je préfère être un mendiant plutôt que de te suivre.
328
00:30:23,656 --> 00:30:25,991
Écoute, tu n'as même plus de bol maintenant.
329
00:30:26,075 --> 00:30:28,327
- Je ne serai toujours pas ton élève.
- Pourquoi?
330
00:30:28,410 --> 00:30:32,164
Moi, Stubborn Wing, je ne m'inclinerai devant personne.
331
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
Cela signifie que vous n’abandonnerez pas facilement.
332
00:30:34,875 --> 00:30:37,461
Je suis encore plus déterminé
de vous prendre comme étudiant.
333
00:30:38,921 --> 00:30:41,715
Tu me détestes et tu le ferais
j'aimerais me tuer, non ?
334
00:30:41,799 --> 00:30:44,927
- Oui!
- Votre niveau de kung-fu est bien inférieur au mien,
335
00:30:45,010 --> 00:30:48,681
si tu ne peux pas me battre alors
comment vas-tu me tuer ?
336
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
Si tu veux te venger,
tu dois apprendre tout mon kung-fu.
337
00:30:52,434 --> 00:30:55,563
Et pas seulement ça.
Il faut aussi prier,
338
00:30:55,646 --> 00:30:59,483
pour que je vive pendant un
très longtemps et ne mourra pas de sitôt.
339
00:30:59,608 --> 00:31:03,279
Sinon tu ne pourras jamais
pour se venger.
340
00:31:03,404 --> 00:31:08,617
Rassure-toi, j'apprendrai
tout votre kung-fu et je vous tue.
341
00:31:08,742 --> 00:31:12,580
Super, c'est la bonne façon de faire les choses.
342
00:31:14,331 --> 00:31:16,375
Viens avec moi.
343
00:31:23,090 --> 00:31:25,384
Homme de bateau !
344
00:31:25,467 --> 00:31:26,969
Je viens.
345
00:31:28,220 --> 00:31:30,264
Homme de bateau !
346
00:31:30,973 --> 00:31:32,600
Dépêchez-vous! S'il vous plaît, Maître.
347
00:31:32,683 --> 00:31:37,271
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
- Oui, j'arrive.
348
00:31:45,863 --> 00:31:49,408
Gros, tu es très précis.
349
00:31:49,491 --> 00:31:56,624
Bien sûr, tout le village Tanka
connaît ma grande habileté à ramer un bateau.
350
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
Vraiment? Pouvez-vous piquer encore une fois ?
351
00:32:00,711 --> 00:32:03,547
C'est facile. Veuillez regarder attentivement.
352
00:32:03,631 --> 00:32:08,010
Je pique par la gauche, je pique par la droite.
353
00:32:08,093 --> 00:32:11,889
Je pique par devant, je pique par derrière.
354
00:32:11,972 --> 00:32:15,100
Je pique quand même, je pique quand même.
355
00:32:15,184 --> 00:32:17,227
Etes-vous satisfait ?
356
00:32:17,311 --> 00:32:19,688
Grand Stupide, donne-moi ma lance.
357
00:32:22,524 --> 00:32:25,319
Que veux-tu?
Vous essayez de cambrioler mon bateau ?
358
00:32:25,402 --> 00:32:28,906
Gras,
peux-tu viser la pointe de ma lance ?
359
00:32:28,989 --> 00:32:30,866
Qu'est-ce que j'y gagne ?
360
00:32:32,409 --> 00:32:35,162
Si vous le frappez,
Je vais te donner ça.
361
00:32:36,580 --> 00:32:38,332
C'est trop beau pour être vrai.
Allez!
362
00:32:41,919 --> 00:32:44,213
- Allez-y.
- Je vais le faire maintenant.
363
00:33:07,236 --> 00:33:10,990
Tu es seulement précis
quand le trou ne bouge pas.
364
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Si quelque chose bouge,
alors tu ne peux pas le faire !
365
00:33:18,622 --> 00:33:20,958
Je l'ai eu maintenant, non ?
366
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
Ce Gros est assez intelligent.
367
00:33:25,337 --> 00:33:29,174
Je pensais avoir raison.
Le vieil homme est encore plus précis.
368
00:33:30,300 --> 00:33:32,928
Gros stupide.
369
00:33:35,764 --> 00:33:36,932
Merci.
370
00:33:37,057 --> 00:33:40,185
Tu es effronté de viser mes parties intimes.
371
00:33:40,269 --> 00:33:43,230
Heureusement, mon Maître est plus intelligent que vous.
372
00:33:43,313 --> 00:33:47,735
Il a juste de la chance.
Pourquoi je ne bouge pas et il essaie de me pousser ?
373
00:33:48,861 --> 00:33:51,572
- Super!
- OK, viens me piquer.
374
00:34:17,806 --> 00:34:20,267
Si je peux apprendre le kung-fu de ce vieil homme,
375
00:34:20,642 --> 00:34:25,689
Je porterai un toast à
Village Tanka à mon retour.
376
00:34:25,773 --> 00:34:29,443
Il pourrait être très intelligent.
377
00:34:29,526 --> 00:34:35,657
Mais si je le prends trop facilement comme étudiant
il n'appréciera peut-être pas cette opportunité.
378
00:34:35,741 --> 00:34:42,331
Non, je dois me comporter comme un Sifu,
pour qu'il ne soit pas si arrogant.
379
00:34:55,552 --> 00:34:57,096
Vieux... Vieux...
380
00:34:57,221 --> 00:34:58,806
Vieux quoi ?
381
00:34:58,931 --> 00:35:02,768
Vieux maître, vieux héros...
Pouvez-vous me prendre comme élève s'il vous plaît ?
382
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
- Non!
- Pourquoi?
383
00:35:04,645 --> 00:35:08,148
Parce que je n'ai jamais pensé
d'avoir un étudiant.
384
00:35:08,232 --> 00:35:11,193
Et tu n'es pas qualifié pour être mon élève.
385
00:35:11,276 --> 00:35:13,195
Comment puis-je me qualifier ?
386
00:35:13,320 --> 00:35:16,323
Grand idiot, dis-lui.
387
00:35:16,365 --> 00:35:19,201
La condition pour que vous appreniez
la lance à cinq pointes
388
00:35:19,284 --> 00:35:25,541
c'est être pauvre au point d'être impuissant,
sans but, sans emploi, intrépide et impitoyable.
389
00:35:25,624 --> 00:35:27,376
J'ai rempli les cinq exigences !
390
00:35:27,459 --> 00:35:31,547
Regardez votre taille,
comment peux-tu être impuissant ?
391
00:35:31,630 --> 00:35:35,509
Je suis vraiment impuissant.
Mon père est mort quand j'étais jeune.
392
00:35:35,592 --> 00:35:38,011
Ma mère l'a suivi peu de temps après.
393
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
J'ai failli y aller avec eux aussi.
394
00:35:40,597 --> 00:35:42,599
Ne suis-je pas impuissant ?
395
00:35:44,059 --> 00:35:46,562
Mais vous possédez toujours un bateau.
396
00:35:47,813 --> 00:35:50,023
Le bateau ?
D'ACCORD.
397
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
Hé, j'ai même perdu mon bateau maintenant,
et tu pars comme ça ?
398
00:36:27,686 --> 00:36:31,106
Sifu, je suis vraiment impuissant,
s'il vous plaît, prenez-moi comme élève.
399
00:36:33,859 --> 00:36:39,406
Arrêtez d'être pénible, vous n'êtes pas impuissant.
Le Maître a dit non ! S'en aller.
400
00:36:44,745 --> 00:36:46,038
J'ai perdu mon bateau à cause de toi,
401
00:36:46,038 --> 00:36:48,498
Je n'ai plus rien.
Maintenant, tu me refuses.
402
00:36:48,874 --> 00:36:51,627
Je ne suis pas un jeu d'enfant, je vais te battre !
403
00:36:51,710 --> 00:36:54,004
Oui, tu essaies de m'intimider ?
404
00:36:54,087 --> 00:36:58,634
J'ai l'habitude d'être intimidé. Stupide!
405
00:36:58,717 --> 00:37:02,763
Gros, tu as l'air intrépide, cependant.
Maître, qu'en pensez-vous ?
406
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Je ne suis pas seulement intrépide,
Je suis aussi impitoyable.
407
00:37:07,976 --> 00:37:09,937
Maître, il a rencontré les cinq
exigences « mauvaises ».
408
00:37:10,854 --> 00:37:11,939
Maître!
409
00:37:19,071 --> 00:37:20,822
Maître! Maître!
410
00:37:20,906 --> 00:37:23,116
Il a proposé de le porter pour nous.
411
00:37:25,619 --> 00:37:27,579
Viens avec nous, vite.
412
00:37:30,958 --> 00:37:32,626
Sifu !
413
00:37:32,709 --> 00:37:35,045
Restez à l'écart ! Je veux marcher au milieu.
414
00:37:36,922 --> 00:37:40,008
Pour apprendre le sabre à six pointes de moi,
415
00:37:40,092 --> 00:37:42,094
tu dois d'abord apprendre
comment tenir un sabre.
416
00:37:42,177 --> 00:37:46,431
- Alors où est le sabre ?
- Vous devez d'abord apprendre à tenir ça.
417
00:37:49,059 --> 00:37:51,270
Tenir un oiseau ? Tout le monde peut le faire !
418
00:37:51,353 --> 00:37:54,523
- Mais peux-tu me frapper en tenant l'oiseau ?
- D'ACCORD.
419
00:37:57,442 --> 00:37:59,695
Il doit être mort.
420
00:38:01,655 --> 00:38:04,908
Vous le serrez trop fort.
Cet oiseau doit être mort.
421
00:38:04,992 --> 00:38:07,536
OK, réessayez ?
422
00:38:15,127 --> 00:38:21,049
Donc, si vous le tenez trop fort, l’oiseau meurt.
Si vous le tenez trop doucement, il s'envole.
423
00:38:21,133 --> 00:38:24,636
Le même principe s'applique
à tenir un sabre.
424
00:38:24,720 --> 00:38:28,890
- Comment ça peut être pareil ?
- Tu ne me crois pas ? Essayez-le.
425
00:38:33,312 --> 00:38:37,399
Même un sabre peut être endommagé par
votre force brute, sans parler d'un oiseau.
426
00:38:37,482 --> 00:38:38,567
Regardez ici !
427
00:38:40,319 --> 00:38:43,280
Quand on tient un sabre
votre main doit être flexible.
428
00:38:49,411 --> 00:38:51,246
Essayer à nouveau!
429
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
Votre main est désormais flexible.
430
00:38:58,128 --> 00:39:00,505
C'est super, réessayons.
431
00:39:06,094 --> 00:39:07,512
Je vais vous montrer.
432
00:39:15,604 --> 00:39:18,565
Sifu, je sais comment faire ça aussi.
433
00:39:20,275 --> 00:39:22,819
- Pourquoi tu ne me montres pas ?
- D'ACCORD!
434
00:39:22,903 --> 00:39:25,447
Je pique devant,
Je tape dans le dos.
435
00:39:25,530 --> 00:39:27,032
Le prochain mouvement est plus facile.
436
00:39:27,115 --> 00:39:30,702
Rangée, rangée, rangée, rangée,
sur le pont menant à la maison de grand-mère.
437
00:39:30,786 --> 00:39:32,913
Sifu, c'est vrai ?
438
00:39:34,748 --> 00:39:38,919
Arrête d'être idiot
ou retournez à votre bateau.
439
00:39:39,002 --> 00:39:40,754
Qu'est-ce qui ne va pas, Sifu ?
440
00:39:40,837 --> 00:39:42,464
Vous bougez toujours comme un batelier.
441
00:39:42,547 --> 00:39:44,508
Tu es tellement obsédé par l'aviron,
442
00:39:44,716 --> 00:39:46,385
comment pouvez-vous apprendre le
techniques de lance à cinq pointes ?
443
00:39:46,593 --> 00:39:49,346
Je ne le ferai plus.
444
00:40:11,618 --> 00:40:14,496
Votre compétence n'est pas trop mauvaise,
continuez à pratiquer.
445
00:40:16,206 --> 00:40:18,333
Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler !
Bien sûr, je continuerai à m'entraîner
446
00:40:18,333 --> 00:40:20,168
juste pour pouvoir te tuer un jour !
447
00:40:24,339 --> 00:40:25,841
Vous êtes super!
448
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Sifu, est-ce que j'étais bien ?
449
00:40:50,365 --> 00:40:52,075
Loin de là ! Entraînez-vous plus fort.
450
00:40:53,785 --> 00:40:56,496
Que du travail et pas de jeu...
451
00:41:02,919 --> 00:41:08,049
Hé! Ne sais-tu pas que ce sabre est
pour avoir tué et pas pour que tu le regardes ?
452
00:41:08,133 --> 00:41:11,470
Ça ne s'appelle pas le
Sabre mortel pour rien.
453
00:41:11,553 --> 00:41:15,223
- Je n'ai pas dit que c'était pour regarder.
- Vous avez fait une erreur.
454
00:41:15,348 --> 00:41:16,725
- Erreur?
- C'est exact.
455
00:41:16,725 --> 00:41:19,352
Votre mouvement a révélé votre faiblesse.
456
00:41:19,352 --> 00:41:22,355
Je pourrais dire si ton déménagement est
mince ou épais, long ou court.
457
00:41:22,439 --> 00:41:25,317
- Et alors ?
- Alors avant même de te battre
458
00:41:25,317 --> 00:41:27,319
Je connais tes mouvements.
459
00:41:27,319 --> 00:41:31,239
Si vous êtes du genre mince,
vos mouvements seront faibles.
460
00:41:31,323 --> 00:41:34,826
Si vous êtes du genre épais,
vos mouvements seront agressifs.
461
00:41:34,910 --> 00:41:39,164
Le type long attaquera de loin
et le type court restera proche.
462
00:41:39,247 --> 00:41:41,958
- Comprendre?
- Non, je ne le fais pas.
463
00:41:42,876 --> 00:41:44,586
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
464
00:41:52,802 --> 00:41:57,224
Stupide! Pourquoi n'as-tu pas payé plus
attention avant de piquer ?
465
00:42:03,647 --> 00:42:06,024
Ah Yo !
466
00:42:08,235 --> 00:42:09,861
Maître, je l'ai découvert.
467
00:42:12,447 --> 00:42:13,990
Parlons à l'intérieur.
468
00:42:17,410 --> 00:42:22,541
Maître, vous serez soulagé.
L'élève de ce vieil homme est à peu près de ta taille
469
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
mais il est vraiment bon à rien.
470
00:42:25,335 --> 00:42:26,962
De quelle manière ?
471
00:42:29,130 --> 00:42:31,049
Asseyez-vous.
472
00:42:31,132 --> 00:42:35,595
Il est peut-être maigre et maigre
mais son visage ne te ressemble pas du tout.
473
00:42:38,139 --> 00:42:39,474
Est-ce ainsi?
474
00:42:39,558 --> 00:42:43,395
En plus, il est très stupide.
475
00:42:43,520 --> 00:42:46,356
Il ne sait même pas
ce que signifie Deadly Saber.
476
00:42:46,439 --> 00:42:49,192
Notre gros Ah Yo
va certainement gagner cette fois.
477
00:42:49,276 --> 00:42:50,986
- Vraiment?
- Oui.
478
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Au moins notre Ah Yo sait
ce qu'est Lethal Spear.
479
00:42:55,532 --> 00:42:57,492
Sifu, qu'est-ce que la Lance Mortelle ?
480
00:43:03,873 --> 00:43:07,127
Si vous avez un duel avec quelqu'un,
qui préféreriez-vous mort ?
481
00:43:07,210 --> 00:43:08,336
Bien sûr lui.
482
00:43:08,420 --> 00:43:10,255
S'il vous attaque avec un sabre...
483
00:43:11,131 --> 00:43:12,591
Je vais le percer avec ma lance.
484
00:43:12,674 --> 00:43:15,552
- Le percer où ?
- Sa partie vitale.
485
00:43:15,635 --> 00:43:17,596
Alors comment s'appelle cette lance ?
486
00:43:17,679 --> 00:43:19,347
Lance mortelle.
487
00:43:19,431 --> 00:43:21,766
Précisément.
488
00:43:23,435 --> 00:43:24,853
Maintenant je comprends, Sifu.
489
00:43:49,753 --> 00:43:52,130
Je vais te tuer, stupide gros.
Ne cours pas.
490
00:43:52,213 --> 00:43:55,050
- Que fais-tu?
- Je te tue.
491
00:44:01,222 --> 00:44:03,016
C'est assez.
492
00:44:06,895 --> 00:44:09,439
Aile têtue, tu n'es pas bon
assez pour me toucher encore.
493
00:44:09,522 --> 00:44:11,441
Continuez à vous entraîner !
494
00:44:44,432 --> 00:44:45,975
Sifu !
495
00:44:54,442 --> 00:44:57,696
Ah Yo, tu as presque
j'ai appris tout mon kung-fu.
496
00:44:57,779 --> 00:45:00,532
Merci, Sifu, d'avoir partagé
vos compétences pour moi.
497
00:45:12,961 --> 00:45:15,505
Vieil homme, où vas-tu ?
498
00:45:15,588 --> 00:45:18,883
Tu as presque appris
tous les mouvements du sabre à six pointes.
499
00:45:18,967 --> 00:45:21,010
Ce qui vous manque maintenant, c'est l'expérience.
500
00:45:21,094 --> 00:45:24,013
Si je n'y vais pas maintenant,
tu pourras bientôt me tuer.
501
00:45:24,097 --> 00:45:28,017
Vieil homme, tu as dû rompre
toutes tes cravates, où peux-tu aller ?
502
00:45:28,143 --> 00:45:32,522
Ce n'est pas vrai. J'ai encore un filleul...
c'est ton parrain.
503
00:45:32,605 --> 00:45:34,190
Où est-il ?
504
00:45:34,274 --> 00:45:36,401
Je n'ai pas envie de te le dire.
505
00:45:36,484 --> 00:45:40,405
Il doit s'agir de personne, se cachant dans le
au milieu de nulle part, honteux ?
506
00:45:40,530 --> 00:45:44,284
Vous vous trompez là.
Il a appris les meilleures techniques de la lance.
507
00:45:44,409 --> 00:45:49,205
Tout le monde du lieu sacré de Wulin
sait qu'il est le roi des lances.
508
00:45:50,331 --> 00:45:52,792
Roi des Lances ?
509
00:45:52,917 --> 00:45:55,545
Merde! Lapsus de langue.
510
00:45:55,628 --> 00:45:59,549
Bien! Laisse-moi tuer le jeune, brûler
ton pont derrière et reviens te chercher !
511
00:45:59,632 --> 00:46:03,928
N'y allez pas ! Je n'aurai plus de parents !
N'y allez pas !
512
00:46:06,639 --> 00:46:08,141
Vous avez été trompé !
513
00:46:08,308 --> 00:46:14,439
Vous avez appris tout le kung-fu grâce à moi.
Descendez la colline jusqu'au lieu sacré de Wulin.
514
00:46:14,522 --> 00:46:18,359
Cherchez le gars qui s'est appelé
Roi des Sabres. Vous devez le vaincre.
515
00:46:18,443 --> 00:46:22,363
Je vais vous donner un nouveau nom maintenant.
Le roi des lances.
516
00:46:58,983 --> 00:47:02,570
LIEU SACRÉ DE WULIN
517
00:47:25,426 --> 00:47:28,304
Hé, serveur,
donne-moi une tasse de thé Lung Jing.
518
00:47:35,854 --> 00:47:39,566
Maître, regardez cette fille.
519
00:47:39,649 --> 00:47:41,860
Où est-elle ?
520
00:47:44,237 --> 00:47:48,157
- Là-bas.
- Je la vois.
521
00:47:48,241 --> 00:47:50,618
- Frère Orange.
- Oh oui?
522
00:47:52,745 --> 00:47:57,083
Cette fille secoue ses fesses deux fois
tous les trois pas.
523
00:47:57,166 --> 00:48:00,628
On voit ses fesses avant de voir son visage.
524
00:48:00,712 --> 00:48:02,547
Elle doit être Ah Yo.
525
00:48:02,630 --> 00:48:04,215
C'est quoi Ah Yo ?
526
00:48:04,299 --> 00:48:07,677
Tout le monde du village flottant
s'appelle Ah Yo.
527
00:48:07,760 --> 00:48:10,221
Si tu l'appelles Ah Yo,
vous n'auriez pas tort.
528
00:48:16,477 --> 00:48:19,230
Ces oranges sont-elles sucrées ?
529
00:48:20,940 --> 00:48:23,318
Ah Yo.
530
00:48:24,944 --> 00:48:26,529
Ah Yo !
531
00:48:26,613 --> 00:48:30,033
- Essayez-vous de me faire mourir de peur ?
- Ah ouais !
532
00:48:34,203 --> 00:48:35,747
Allez mourir.
533
00:48:36,623 --> 00:48:39,000
Tellement impoli.
534
00:48:39,083 --> 00:48:43,212
Laissez-moi m'en occuper.
Hé, comment oses-tu ?
535
00:48:43,296 --> 00:48:46,090
Tout le monde dans cette région le connaît.
536
00:48:46,174 --> 00:48:49,093
Maître à bascule.
537
00:48:51,471 --> 00:48:53,264
Maître Rocking!
538
00:48:53,973 --> 00:48:57,560
- Vous essayez de vous échapper ? Chasse.
- Chasse!
539
00:48:58,686 --> 00:49:00,146
PAS D'ONGLET BARRE
540
00:49:00,229 --> 00:49:02,649
- Serveur !
- Oui, monsieur, que puis-je faire pour vous ?
541
00:49:02,732 --> 00:49:03,900
Je veux un bol de ça.
542
00:49:03,983 --> 00:49:05,485
Ce plat ?
543
00:49:05,568 --> 00:49:07,570
- Nous ne l'avons pas.
- Dépêchez-vous.
544
00:49:10,406 --> 00:49:11,991
Où est-elle ?
545
00:49:12,659 --> 00:49:14,661
Elle doit s'y cacher.
546
00:49:30,093 --> 00:49:33,304
Ah Yo.
547
00:49:51,614 --> 00:49:53,658
Me snober ?
548
00:49:53,741 --> 00:49:56,119
Ne présumez pas que vous êtes en sécurité là-bas.
549
00:49:56,202 --> 00:50:01,207
Si je caracole, vous le regretterez.
550
00:50:01,290 --> 00:50:04,377
Je bascule, je bascule...
551
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
Maître, soyez prudent.
552
00:50:10,591 --> 00:50:12,427
Qui es-tu?
553
00:50:12,510 --> 00:50:13,594
Je m'appelle Ah Yo.
554
00:50:13,678 --> 00:50:15,013
Ah Yo !
555
00:50:19,475 --> 00:50:23,104
Pourquoi notre lieu sacré de Wulin
devenir un village flottant ?
556
00:50:23,187 --> 00:50:26,858
Un Ah Yo après l'autre.
557
00:50:26,983 --> 00:50:28,818
L'un après l'autre ?
558
00:50:32,405 --> 00:50:35,992
Maintenant tu as peur, n'est-ce pas ?
Prenez soin du gros.
559
00:50:36,075 --> 00:50:40,663
- Le slim, c'est pour moi du rock.
- Charge.
560
00:50:44,834 --> 00:50:46,252
Quelle pagaille!
561
00:50:54,761 --> 00:50:57,805
Pourquoi es-tu si inutile ? Charge.
562
00:51:00,266 --> 00:51:01,893
Est-ce que tu me donnes une commande ?
563
00:51:01,976 --> 00:51:04,604
- Vous chargez.
- Je ne peux pas.
564
00:51:04,687 --> 00:51:06,606
Aucune excuse. Charge!
565
00:51:06,689 --> 00:51:08,691
Au secours, ne me frappe pas.
566
00:51:10,568 --> 00:51:13,279
J'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
567
00:51:16,074 --> 00:51:19,410
je dois m'occuper de
à la fois les gros et les minces.
568
00:51:23,498 --> 00:51:25,792
Je vais rocker, rocker et swinguer.
569
00:51:28,252 --> 00:51:31,506
Je vais tirer, pousser et déchirer.
570
00:51:39,972 --> 00:51:44,602
Je vais rocker et rocker. Du rock et du rock.
571
00:51:48,397 --> 00:51:50,608
J'en ai un. Accrochez-vous-y.
572
00:51:54,904 --> 00:51:58,241
- Allez!
- Comment oses-tu, Gros ?
573
00:52:07,166 --> 00:52:08,334
Un œuf.
574
00:52:24,809 --> 00:52:26,894
Maintenant tu es rassasié ?
575
00:52:29,522 --> 00:52:33,151
Je vais basculer, je vais basculer.
Je suis rassasié... je suis rassasié.
576
00:52:44,078 --> 00:52:45,746
Je suis très rassasié.
577
00:52:45,830 --> 00:52:47,748
Êtes-vous vraiment rassasié ?
578
00:52:47,832 --> 00:52:49,667
Oui je suis.
579
00:52:53,171 --> 00:52:56,299
- Tu te sens mieux maintenant ?
- Mieux.
580
00:53:12,607 --> 00:53:14,650
Vous en avez assez ?
581
00:53:21,616 --> 00:53:23,284
Hé! Et maintenant ?
582
00:53:23,367 --> 00:53:28,164
J'ai peur, j'ai peur.
Partons.
583
00:53:28,247 --> 00:53:31,667
Allons-y, j'ai peur. Allons-y.
584
00:53:34,879 --> 00:53:39,008
- Frère, qu'est-ce que tu voudrais manger ?
- Tout sauf les œufs !
585
00:54:32,019 --> 00:54:34,480
Monsieur, que faites-vous ?
586
00:54:34,563 --> 00:54:36,023
Rien, rien.
587
00:54:41,070 --> 00:54:43,489
- Serveur, donnez-moi une théière.
- À venir.
588
00:54:43,572 --> 00:54:46,325
- Dîner chez moi ce soir ?
- Avec plaisir.
589
00:54:46,409 --> 00:54:48,035
Monsieur.
590
00:54:48,119 --> 00:54:51,122
Je voulais une théière,
pourquoi me donner un pot de chambre ?
591
00:54:51,205 --> 00:54:53,541
Ce client m'a demandé de vous donner ça.
592
00:54:56,419 --> 00:55:00,381
- Il a dit que tu avais une vessie faible.
- Je ne veux pas de ça. S'en aller.
593
00:55:02,091 --> 00:55:06,095
Le Maître a dit, si j'étais exposé,
J'ai dû ouvrir le premier puzzle.
594
00:55:13,769 --> 00:55:16,522
"Méfiez-vous des espions derrière vous."
595
00:55:22,028 --> 00:55:23,946
"Lutte!"
596
00:55:26,574 --> 00:55:31,078
Jeune homme stupide.
Comment oses-tu dévoiler mon identité ?
597
00:55:31,162 --> 00:55:36,584
- Que fais-tu?
- Quelqu'un dévoile mon identité, je le tue.
598
00:55:36,667 --> 00:55:38,544
Je suis la Lance d'Or.
599
00:55:52,224 --> 00:55:55,186
Hé, gamin, ta technique n'est pas trop mauvaise.
600
00:55:55,269 --> 00:55:58,147
Ce n'est rien, je sais
quelqu'un qui est meilleur.
601
00:55:58,230 --> 00:56:00,733
Je suis sur le point d'aller le défier maintenant.
602
00:56:00,816 --> 00:56:02,109
Qui est-il ?
603
00:56:02,193 --> 00:56:04,278
Roi des Lances.
604
00:56:06,405 --> 00:56:09,742
- C'est lui ?
- Quoi? Est-ce que vous le défiez aussi ?
605
00:56:09,825 --> 00:56:12,953
- Même si tu l'es. Vous êtes troisième dans la file d'attente.
- Pourquoi?
606
00:56:13,037 --> 00:56:17,041
Tout le monde sait qu'il se bat
Roi des Sabres au Lieu Sacré de Wulin.
607
00:56:17,124 --> 00:56:18,709
Je serai le prochain à me battre.
608
00:56:19,418 --> 00:56:22,338
- Si tu veux, nous pouvons y aller ensemble.
- D'ACCORD.
609
00:56:23,089 --> 00:56:25,883
Je vais rocker...
610
00:56:25,966 --> 00:56:27,968
et du rock et du rock.
611
00:56:31,389 --> 00:56:34,683
Je vais rocker, rocker, rocker...
612
00:56:43,401 --> 00:56:44,902
Hé! Regarder.
613
00:56:50,783 --> 00:56:52,493
Maître, est-ce lui ?
614
00:56:55,913 --> 00:57:01,210
Pas celui-ci.
Ce Ah Yo n'a pas cette forme.
615
00:57:07,591 --> 00:57:08,801
Ah Yo !
616
00:57:08,884 --> 00:57:12,054
- Vieux, oh...
- J'arrive.
617
00:57:13,556 --> 00:57:17,518
Maître Rocking, puis-je vous aider ?
618
00:57:17,601 --> 00:57:23,190
Où est-ce Ah Yo
qui j'ai vaincu plus tôt ?
619
00:57:25,317 --> 00:57:29,113
- Il n'est pas là. Il n'est pas là.
- Où est-il allé ?
620
00:57:29,238 --> 00:57:33,742
- Il est parti à l'auberge.
- L'auberge ? Allons-y!
621
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Je vais basculer, je vais basculer...
622
00:57:40,583 --> 00:57:42,877
- As-tu peur de lui ?
- Peur de qui ?
623
00:57:42,960 --> 00:57:44,920
Celui-là est le roi des lances.
624
00:57:45,004 --> 00:57:46,380
Roi des Lances ?
625
00:57:46,464 --> 00:57:48,757
A quoi penses-tu ? Chasse.
626
00:57:51,760 --> 00:57:53,637
INN WULIN
627
00:57:53,929 --> 00:57:56,140
- Serveur.
- Oui, Monsieur.
628
00:57:56,182 --> 00:57:59,351
Y a-t-il quelqu'un qu'on appelle un
Roi des Sabres dans le coin ?
629
00:57:59,393 --> 00:58:02,271
Oui, il existe un autoproclamé
Roi des Sabres.
630
00:58:04,023 --> 00:58:08,903
- Qui est-il ?
- Un des gardes du corps de Maître Rocking.
631
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Quel est son prénom?
632
00:58:11,238 --> 00:58:15,326
- C'est Wu Li. Bon avec un seul sabre.
- Le Sabre Unique Wu Li ?
633
00:58:15,451 --> 00:58:20,372
- Son partenaire est Tiger. Bon avec les lances.
- Lance du Tigre ?
634
00:58:20,498 --> 00:58:24,251
Tout le monde dans la région le sait
Sabre unique Wu Li et lance du tigre
635
00:58:24,293 --> 00:58:27,004
sont un duo invincible.
636
00:58:27,880 --> 00:58:34,094
Sans eux, Maître Rocking
je n'aurais pas le courage
637
00:58:34,220 --> 00:58:37,723
être si impitoyable dans le lieu sacré de Wulin.
638
00:58:40,059 --> 00:58:41,810
Vous le demandez.
639
00:58:41,894 --> 00:58:45,564
Cela n'a rien à voir avec moi.
640
00:58:45,648 --> 00:58:48,484
Ce n'est pas moi.
641
00:58:56,242 --> 00:58:58,244
Je sens une odeur de brûlé.
642
00:58:58,327 --> 00:59:00,246
Maître, votre pied.
643
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Je suis désolé.
644
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
C'est le Gros !
645
00:59:09,213 --> 00:59:13,008
Oh mon Dieu.
646
00:59:16,887 --> 00:59:18,389
Lutte.
647
00:59:47,543 --> 00:59:49,878
Où avez-vous trouvé ces deux gardes ?
648
00:59:49,962 --> 00:59:52,131
- De l'opéra.
- Sont-ils célèbres ?
649
00:59:52,214 --> 00:59:56,093
Ils l’étaient, mais ont été licenciés pour avoir eu une liaison.
650
00:59:56,176 --> 00:59:57,344
Ça a l'air bien.
651
01:00:26,832 --> 01:00:28,042
Sabre unique Wu Li.
652
01:00:32,087 --> 01:00:33,547
Lance du Tigre.
653
01:01:00,324 --> 01:01:02,034
Se lever!
654
01:01:16,799 --> 01:01:18,217
Agenouillez-vous.
655
01:01:19,635 --> 01:01:21,595
Tu n'aurais pas dû. S'il vous plaît, levez-vous.
656
01:01:22,930 --> 01:01:24,765
Qui es-tu? Vous vous moquez de moi ?
657
01:01:24,848 --> 01:01:28,644
C'est le roi des sabres, Stubborn Wing.
658
01:01:28,727 --> 01:01:32,439
- Qui es-tu?
- Le roi des lances, Tigre.
659
01:01:32,523 --> 01:01:34,358
Lance du Tigre ?
660
01:01:34,441 --> 01:01:37,403
As-tu peur maintenant ?
661
01:01:37,486 --> 01:01:40,030
Si vous avez peur, foncez.
Sinon, combattez.
662
01:01:51,625 --> 01:01:55,337
C'est toi qui remue la merde.
Tu as causé tout ce désordre.
663
01:01:55,421 --> 01:01:57,089
Et alors ?
664
01:02:00,092 --> 01:02:03,053
- Merci.
- Avec plaisir.
665
01:02:12,104 --> 01:02:14,273
Vous jouez un opéra ?
666
01:02:20,487 --> 01:02:22,740
Votre chorégraphie n’est bonne qu’à regarder.
667
01:02:22,823 --> 01:02:24,408
Laissez-moi vous montrer ce qui est bon.
668
01:03:02,112 --> 01:03:04,490
Allons-y, allons-y.
669
01:03:15,292 --> 01:03:18,462
Vous êtes méprisable.
670
01:03:19,046 --> 01:03:21,131
Je te mets au défi.
671
01:03:23,592 --> 01:03:25,511
Je n'ose pas.
672
01:03:25,552 --> 01:03:27,262
- Ah ouais !
- Comment m'as-tu appelé ?
673
01:03:27,304 --> 01:03:29,681
Je ne l'ai pas fait.
674
01:03:29,723 --> 01:03:32,059
- Tu m'appelles encore ?
- Je ne l'ai pas fait.
675
01:04:00,379 --> 01:04:02,339
Attention à moi !
676
01:04:02,422 --> 01:04:04,049
C'est exact. Attention à lui !
677
01:04:07,010 --> 01:04:09,263
Vous devez être prudent.
678
01:04:15,894 --> 01:04:18,230
Le spectacle d'opéra est terminé.
679
01:04:22,651 --> 01:04:24,069
Mords ça.
680
01:04:29,908 --> 01:04:31,869
- Merci.
- Avec plaisir.
681
01:04:36,248 --> 01:04:38,792
Sifu avait dit que le
Le Roi des Sabres est habile.
682
01:04:38,876 --> 01:04:43,171
- Je l'ai battu sans utiliser ma lance.
- Ce n'est pas lui. Le vrai est dehors.
683
01:04:43,255 --> 01:04:45,299
Est-ce ainsi?
684
01:04:46,758 --> 01:04:48,385
Tu en as déjà fini avec lui ?
685
01:04:48,468 --> 01:04:52,598
Cet homme n'osera plus être un tyran.
N'est-ce pas vrai ?
686
01:04:52,890 --> 01:04:55,183
- Parlez !
- Oui!
687
01:05:00,939 --> 01:05:02,524
Maman!
688
01:05:02,608 --> 01:05:03,609
Maman...
689
01:05:15,746 --> 01:05:17,748
Le roi des lances n'est pas grand-chose.
690
01:05:17,831 --> 01:05:20,918
Jeune homme.
Qui ne vaut pas grand-chose ?
691
01:05:21,001 --> 01:05:23,045
Qui es-tu?
692
01:05:28,300 --> 01:05:30,594
Il s'avère que tu es le
celui que je recherche !
693
01:05:30,677 --> 01:05:34,222
- Oui, c'est moi. Donc?
- Battons-nous alors.
694
01:05:37,392 --> 01:05:41,146
Tenez-le ! Le 14 juillet, c'est demain.
Pourquoi tu te bats déjà ?
695
01:05:41,521 --> 01:05:44,900
je n'ai pas besoin de trouver
une date propice pour se battre.
696
01:05:44,983 --> 01:05:48,070
- Moi non plus!
- Mais ce n'est pas ici.
697
01:05:48,278 --> 01:05:50,322
S'il vous plaît, suivez-moi.
698
01:07:10,235 --> 01:07:11,820
Allons-y.
699
01:07:16,950 --> 01:07:18,952
Prêt!
700
01:07:44,936 --> 01:07:46,772
Que fais-tu?
701
01:07:51,443 --> 01:07:53,528
Qui est leur Sifu ?
702
01:07:53,570 --> 01:07:58,742
- Roi des Lances et Roi des Sabres.
- Pas étonnant qu'ils se battent comme les deux vieillards.
703
01:08:00,327 --> 01:08:02,079
Gros idiot !
704
01:08:03,622 --> 01:08:05,999
Pas besoin de les battre !
Ramenez-les.
705
01:08:06,083 --> 01:08:08,585
Les deux vieillards viendront les sauver.
706
01:08:14,841 --> 01:08:16,301
SOURIRE
707
01:08:36,404 --> 01:08:37,823
Sécurité.
708
01:08:46,414 --> 01:08:48,333
Soyez silencieux.
709
01:08:48,917 --> 01:08:55,132
Soyez intelligent. Dis-moi doucement,
où sont les deux jeunes hommes ligotés ?
710
01:09:00,679 --> 01:09:02,764
Là? Où?
711
01:09:04,766 --> 01:09:07,102
Parlez. Êtes-vous muet ?
712
01:09:07,727 --> 01:09:10,814
Frère, tu m'as demandé de parler,
713
01:09:10,897 --> 01:09:13,984
il m'a demandé de me taire,
qui dois-je écouter ?
714
01:09:17,571 --> 01:09:19,281
Vieil homme stupide.
715
01:09:24,578 --> 01:09:26,621
Il s'est évanoui si vite.
716
01:09:27,873 --> 01:09:30,500
Vieil homme,
es-tu ici pour sauver ton élève ?
717
01:09:30,584 --> 01:09:35,088
Non, il a pris ma lance,
Je suis là pour le récupérer.
718
01:09:36,506 --> 01:09:38,967
Vieille astuce.
719
01:09:39,050 --> 01:09:41,011
Hé! Pourquoi es-tu ici ?
720
01:09:41,094 --> 01:09:44,973
Quelle coïncidence !
Je suis aussi là pour récupérer mon sabre.
721
01:09:46,641 --> 01:09:48,059
Vieille astuce.
722
01:09:48,351 --> 01:09:50,979
Hé! Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
723
01:09:52,898 --> 01:09:57,068
Il fait sombre ici. Tu es trop vieux pour voir.
Pourquoi tu ne me suis pas ?
724
01:10:28,642 --> 01:10:34,189
- N'êtes-vous pas Vieux Chien Jaune ?
- Faux! Je m'appelle maintenant Laughing Bandit.
725
01:10:36,191 --> 01:10:41,029
J'ai perdu contre vous deux
séparément il y a 15 ans.
726
01:10:41,112 --> 01:10:43,865
J'ai dû prendre ma retraite du Jianghu.
(communauté d'artistes martiaux / hors-la-loi)
727
01:10:43,949 --> 01:10:50,205
J'ai alors fait le vœu d'utiliser
le sang de vous deux pour purifier ma honte.
728
01:10:51,081 --> 01:10:55,168
Grâce à Bouddha, vous n'êtes pas encore morts.
729
01:10:55,835 --> 01:10:59,047
- L'enfer ne m'accepte pas.
- Le ciel me rejette.
730
01:10:59,130 --> 01:11:01,800
Comment devrions-nous mourir ?
731
01:11:03,802 --> 01:11:06,513
Qui sont ces quatre salauds ?
732
01:11:07,514 --> 01:11:11,851
Je les ai formés spécifiquement
pour s'occuper de vous deux imbéciles.
733
01:11:12,227 --> 01:11:14,229
Ce sont :
734
01:11:14,312 --> 01:11:16,273
Tien (« Ciel »),
735
01:11:16,356 --> 01:11:18,066
Ha (« Sous »),
736
01:11:18,149 --> 01:11:19,567
Mo (« Rien »),
737
01:11:19,651 --> 01:11:21,903
Dik (« Ennemi »).
(Les quatre mots ensemble signifient « Invincible »)
738
01:11:24,447 --> 01:11:26,658
Tien ressemble au
nuage flottant dans le ciel.
739
01:11:26,658 --> 01:11:28,326
Ha doit tuer quand il
descend au sol.
740
01:11:28,326 --> 01:11:31,371
- Mo génère des raz de marée sans vent.
- Dik met les ennemis en garde à vue pour toujours.
741
01:11:31,955 --> 01:11:35,375
- Tien est aussi nuageux qu'un nuage dans le ciel.
- Ha fait partie d'une bande de quatre idiots.
742
01:11:35,458 --> 01:11:38,169
Sans tête et sans cervelle.
743
01:11:38,253 --> 01:11:41,256
Je ne peux pas distinguer les amis des ennemis.
744
01:11:41,339 --> 01:11:43,133
Tien, Ha, Mo, Dik.
745
01:11:44,009 --> 01:11:45,885
Échouera tôt ou tard.
746
01:11:45,969 --> 01:11:47,887
Obtenez-nous si vous le pouvez.
747
01:11:49,931 --> 01:11:51,308
Tuer!
748
01:11:51,391 --> 01:11:53,310
Certainement!
749
01:11:58,940 --> 01:12:00,442
- S'il vous plait.
- Merci.
750
01:12:06,573 --> 01:12:07,782
Vieillard!
751
01:14:24,461 --> 01:14:26,629
Vous deux abrutis,
tu ne peux pas me laisser reprendre mon souffle ?
752
01:14:26,671 --> 01:14:27,964
Je vais te couper à mort !
753
01:14:37,182 --> 01:14:40,435
Que fais-tu? Envie de se battre ?
Je n'ai pas besoin de ton aide !
754
01:14:43,188 --> 01:14:44,564
Nous sommes quittes maintenant.
755
01:15:06,419 --> 01:15:07,879
Prends ça.
756
01:15:16,763 --> 01:15:19,724
Vous, les imbéciles, ne m'avez pas donné une chance
respirer plus tôt.
757
01:15:19,849 --> 01:15:21,684
Maintenant tu veux respirer ? Certainement pas.
758
01:15:21,809 --> 01:15:23,061
Toujours haletant ?
759
01:15:26,231 --> 01:15:29,234
- Vieil homme, le jeu est terminé maintenant.
- Pas encore.
760
01:15:29,484 --> 01:15:33,530
Halètement? Vous êtes vieux maintenant.
761
01:15:34,239 --> 01:15:37,700
Avant, il n'était pas nécessaire d'unir nos forces
et je ne pouvais battre aucun de vous.
762
01:15:37,742 --> 01:15:40,328
Mais c'est différent aujourd'hui.
763
01:15:40,411 --> 01:15:44,832
Maintenant tu ne peux pas me battre
même si vous unissez vos forces.
764
01:15:44,958 --> 01:15:48,211
Tu es fou.
Nous n'avons pas besoin de faire équipe pour vous battre.
765
01:15:48,253 --> 01:15:51,506
Tu as raison.
Je peux m'occuper de toi seul.
766
01:15:52,131 --> 01:15:53,841
Ne te gifle pas jusqu'à ce qu'il soit enflé
767
01:15:53,841 --> 01:15:55,218
pour te faire paraître plus
imposant que vous.
768
01:15:55,593 --> 01:15:59,180
Pourquoi aurais-je besoin de me gifler ?
Je suis grosse depuis que je suis petite !
769
01:15:59,222 --> 01:16:04,394
Exactement! Tu es gros, vieux et maladroit.
Inutile! Laisse-moi m'occuper de lui.
770
01:17:20,345 --> 01:17:22,722
Tu veux tuer quelqu'un avec cette lance ?
771
01:17:22,764 --> 01:17:25,183
Il vaudrait peut-être mieux s'en servir pour remuer la merde !
772
01:18:02,720 --> 01:18:07,225
De quoi riez-vous ?
Voyons qui peut mieux couper.
773
01:18:30,331 --> 01:18:32,542
- Allez.
- Bien sûr que je le ferai.
774
01:18:43,261 --> 01:18:45,596
J'ai failli le tuer. Je...
775
01:18:45,680 --> 01:18:50,309
Tais-toi. Je t'ai dit que tu étais inutile.
Laissez-moi finir le travail.
776
01:18:52,145 --> 01:18:53,563
Sabre inutile.
777
01:18:59,569 --> 01:19:03,281
- Ouah.
- Waouh quoi ? Au moins, mon sang est plus épais.
778
01:19:03,364 --> 01:19:05,199
Reste à l'écart, mon vieux !
779
01:19:14,459 --> 01:19:17,920
- Êtes-vous d'accord?
- Son coup de pied ne fait que me faire du mal,
780
01:19:17,920 --> 01:19:19,881
mais cela va sûrement vous tuer.
781
01:19:21,466 --> 01:19:25,678
Vieillards, ne supportez plus.
Pourquoi ne faites-vous pas équipe tous les deux ?
782
01:19:25,762 --> 01:19:28,097
Je n'ai besoin de faire équipe avec personne.
783
01:19:28,181 --> 01:19:33,436
Si ce n'était pas lui qui me distrayait,
Je t'aurais tué.
784
01:19:33,519 --> 01:19:35,438
- Allez sauver votre élève.
- Hein ?
785
01:19:35,521 --> 01:19:37,690
Sauvez mon élève aussi.
786
01:20:02,298 --> 01:20:06,177
- Sifu.
- Tu t'es fait prendre si facilement, connard inutile.
787
01:20:06,260 --> 01:20:08,262
Regarde-moi, je n'ai même pas
ayez une égratignure sur moi.
788
01:20:08,346 --> 01:20:11,641
- Ton sang ?
- Je t'ai dit que j'allais bien.
789
01:20:13,017 --> 01:20:17,355
Grand Stupide avait raison.
L'élève de ce vieil homme est mince et maigre.
790
01:20:17,438 --> 01:20:19,357
Pas comme moi du tout.
791
01:20:21,818 --> 01:20:23,569
J'ai fait un meilleur choix.
792
01:20:23,653 --> 01:20:26,948
- Sifu, je suis plus en forme, non ?
- Mieux que rien !
793
01:20:36,374 --> 01:20:38,668
Ouvrez la serrure vous-même, faites-le sortir aussi.
794
01:20:42,880 --> 01:20:45,591
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- J'étais inquiet pour toi, mon vieux !
795
01:20:45,633 --> 01:20:49,428
Vous l'avez amené ici,
maintenant nous sommes dans le pétrin ! Aller se faire cuire un œuf!
796
01:20:58,312 --> 01:21:03,442
Vous deux vieillards feriez mieux de faire équipe
sinon tu mourras plus tôt.
797
01:21:05,862 --> 01:21:08,948
Ne gaspillez pas votre souffle avec lui.
Laisse-moi le tuer.
798
01:21:11,784 --> 01:21:15,288
Quoi? Allez-vous toujours aider ?
Ces deux vieillards n'ont-ils pas été méchants avec nous ?
799
01:21:15,371 --> 01:21:17,039
Il a été très gentil avec moi.
800
01:21:17,123 --> 01:21:20,334
S'il était gentil, il ne l'aurait pas fait
nous a poussé à nous battre.
801
01:21:29,468 --> 01:21:31,554
- Votre Sifu ?
- Je m'en fiche s'il meurt !
802
01:21:51,824 --> 01:21:53,951
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
Même moi, je ne suis pas à la hauteur de lui !
803
01:22:10,217 --> 01:22:13,804
Sifu, Sifu, Sifu...
804
01:22:15,306 --> 01:22:18,267
Tu m'as finalement appelé Sifu.
805
01:22:20,811 --> 01:22:22,563
Sifu.
806
01:22:22,647 --> 01:22:26,150
Je vais te couper à mort, crétin,
même avec mon dernier souffle.
807
01:22:26,192 --> 01:22:26,901
Sifu.
808
01:22:27,401 --> 01:22:29,153
- Sortez d'ici.
- Sifu !
809
01:22:29,195 --> 01:22:31,197
Sortez vite !
810
01:22:33,449 --> 01:22:35,660
Sifu ! Sifu.
811
01:22:36,202 --> 01:22:39,038
Allez, je vais bien.
812
01:22:47,755 --> 01:22:49,423
Pourquoi n'es-tu pas encore parti ?
813
01:22:55,346 --> 01:22:56,722
Sifu !
814
01:22:57,473 --> 01:22:59,475
- Aller!
- Aller!
815
01:23:00,267 --> 01:23:02,269
- Aller!
- Aller!
816
01:23:02,353 --> 01:23:06,983
- Vite, sors d'ici. Aller!
- Vas-y maintenant !
817
01:23:10,528 --> 01:23:13,698
- Sifu !
- Allons-y, tu veux mourir ?
818
01:23:22,498 --> 01:23:26,168
Heureusement, le vieil homme est mort avant moi !
819
01:23:33,551 --> 01:23:36,095
Je ne mourrais jamais avant toi.
820
01:23:57,074 --> 01:23:58,951
Hé! Où vas-tu?
821
01:23:59,035 --> 01:24:01,370
- À la recherche d'un bandit qui rit !
- Juste comme ça ?
822
01:24:01,454 --> 01:24:03,998
- Pourquoi pas?
- Si c'est un contre un,
823
01:24:04,040 --> 01:24:07,209
même nos Sifus n'étaient pas à la hauteur de lui.
Si tu fais ça, tu vas mourir !
824
01:24:07,334 --> 01:24:09,587
Si tu as peur,
puis retournez ramer votre bateau !
825
01:24:09,670 --> 01:24:11,338
Hé, tu l'as vu toi-même.
826
01:24:11,338 --> 01:24:13,883
La technique du Bandit qui rit
avec le sabre, c'est impressionnant.
827
01:24:13,924 --> 01:24:18,262
Si votre Sifu l'a bloqué avec la lance,
mon Sifu l'aurait tué.
828
01:24:19,722 --> 01:24:24,226
Ça, je le sais. Un bateau avec deux rameurs
serait plus rapide qu'un bateau avec un.
829
01:24:24,310 --> 01:24:26,103
Wow, c'est très amusant !
830
01:24:26,187 --> 01:24:29,899
- Hé! Moi aussi, je veux jouer.
- Allez.
831
01:24:29,982 --> 01:24:32,234
Elle a celui-là.
832
01:24:32,318 --> 01:24:35,029
Déplacez-vous là-bas !
833
01:24:35,112 --> 01:24:39,241
- Oui, c'est comme ça.
- Je l'ai, je l'ai.
834
01:24:54,048 --> 01:24:56,884
Oh mon Dieu, ces deux jeunes gars
sont de nouveau là !
835
01:25:06,560 --> 01:25:09,647
Vous deux, vous avez du courage.
836
01:25:09,730 --> 01:25:13,442
Nos tripes vont bien.
Mais tu as des calculs biliaires, alors...
837
01:25:13,526 --> 01:25:16,487
- ...c'est terminal !
- Tu vas sûrement mourir !
838
01:25:19,573 --> 01:25:23,244
- Vous n'avez même pas apporté vos armes.
- Nous l'avons fait ! Sabre invisible.
839
01:25:23,369 --> 01:25:26,247
Lance à main ! Celui qui peut tourner.
840
01:25:26,330 --> 01:25:29,834
Tourner?
Voyons ça !
841
01:25:53,649 --> 01:25:54,942
Attendez.
842
01:25:55,276 --> 01:25:57,027
Si vous avez le courage, venez avec nous !
843
01:26:25,764 --> 01:26:28,684
- Vous ne pouvez pas courir plus loin ?
- Oui. Et alors ?
844
01:27:35,668 --> 01:27:37,461
Voyez si vous pouvez battre ma lance à main !
845
01:27:44,093 --> 01:27:45,928
Ma lance à main n'était-elle pas géniale ?
846
01:27:46,011 --> 01:27:47,930
Regardez mon Sabre Invisible !
847
01:28:23,299 --> 01:28:24,842
Je suis désolé.
848
01:28:58,917 --> 01:29:00,961
Comment oses-tu me cracher du sang !
849
01:29:37,915 --> 01:29:42,169
Pour réaliser les rêves de nos Sifus,
nous devrions aussi avoir un duel.
850
01:32:41,682 --> 01:32:44,935
Nous avons fait la même erreur que notre Sifus.
851
01:32:46,061 --> 01:32:49,147
Si je ne t'avais pas déjà connu,
Je t'aurais tué plus tôt.
852
01:32:49,231 --> 01:32:50,816
Faisons-le de cette façon.
853
01:32:50,899 --> 01:32:54,528
Celui qui peut coller son arme
dans la tombe de son Sifu gagne.
854
01:32:54,695 --> 01:32:56,238
Qu'en penses-tu?
855
01:32:56,321 --> 01:33:01,618
C'est... ça... coller à... ?
856
01:33:02,411 --> 01:33:03,829
D'accord!
857
01:34:51,770 --> 01:34:55,691
Sifu ! J'ai perdu! J'ai perdu!
858
01:35:00,737 --> 01:35:03,824
Je n'ai pas perdu. C'est super!
859
01:35:03,907 --> 01:35:06,660
C'est un match nul. C'est un match nul.
860
01:35:06,743 --> 01:35:10,414
Pas de match nul !
J'ai mis mon sabre dans la tombe avant que tu tombes.
861
01:35:11,665 --> 01:35:13,500
- Quoi?
- Quoi?
862
01:35:13,583 --> 01:35:16,336
N'as-tu pas vu que j'ai planté ma lance en premier ?
863
01:35:16,420 --> 01:35:17,838
Je l'ai fait en premier...
864
01:35:17,921 --> 01:35:23,385
Nous dirions Deadly Single Saber et le
Lethal Spear n'est pas le roi des armes,
865
01:35:23,468 --> 01:35:29,558
parce qu'ils ne pourront jamais
vaincre les émotions humaines.
866
01:35:30,183 --> 01:35:34,229
Assistant réalisateur : Jue Yat Hung
Régisseur : Chiu Ping-Kong
867
01:35:35,480 --> 01:35:39,818
Superviseur du scénario : Hui Wan
Meubles : Tam Wing-Cheung
868
01:35:40,902 --> 01:35:45,282
Accessoires : Chan Hau-Chung
Assistant directeur de la photographie : Lee Chi-Keung
869
01:35:46,366 --> 01:35:50,162
Conception des costumes : Hung Kuen-Hoi
Décor : Chan Fu-Wing
870
01:35:51,079 --> 01:35:55,709
Musique : Frankie Chan
Effets : Wong Jok-Poon